ברוס ויליס
מתיו פרי
"ללכת על הכל"
רוזאנה ארקט
"מונטריאול, קוויבק"
-כן, בוקר יפה, נכון? אני צריכה כסף.
הציפורים מצייצות. השמש זורחת,
שאני מכירה שלא עושה כסף. רופא השיניים היחידי
באמת? מה עם אביה?
בעלי מאוד הצליח. כרופא שיניים,
הוא נכשל בדברים אחרים.
מעילה. יש מלה לדברים האלה.
כמה את צריכה, יקירה? ואם אנחנו בנושא,
-אלפים? לשם מה? אסתפק בחמישיה.
אביך היה גאה בך.
יכול לעשות. אני אבדוק מה אני
בינתיים, יום טוב לכן.
תעשה לי טובה ותמות. הוא יהיה טוב אם
במאי: ג'ונתן לין
סליחה, את מאיימת עליי?
שיניתי את דעתי, בסדר? לא חשבתי ככה.
אני אחזיר לך את כספך.
בוקר טוב, דוקטור.
לא נעקור את השן. חדשות טובות, מר בולה.
נצטרך רק לקדוח.
-לא? לא קודחים.
לא. אני שונא את המקדחה.
תוציא את השן, אז תן לי גז,
ונמשיך להיות חברים, בסדר?
יופי.
רק המבורגר וציפס.
המבורגר בלי מיונז. אני רוצה הפעם
-בלי מיונז. אף טיפה. בלי מיונז?
-אפשר להגיד משהו? היא תשים מיונז.
תעזוב את הכלבה!
-אשתך. סליחה?
אחרת ותתחיל מהתחלה. תעזוב אותה. תמצא מישהי
שזה לא העסק שלי. אוז, אני יודעת
רק שלושה שבועות. אני יודעת שאני עובדת אצלך
מה שאני רואה, אדוני. אני אומרת לך
היא לא אדם טוב.
מצפה שאתווכח אתך?
תתגרש ממנה. אז למה אתה מתענה?
היא תקח ממני הכל. אני לא יכול להרשות לעצמי.
את החוב של אביה. אני כבר משלם
עד שהחוב של אבא יכוסה. אז היא תמשיך אתך
מקסימה, לא?
היא לא אשמה. אמא שלה...
יש לזה מלה יפה?
היא אשת השטן.
שמע, אתה תעשה טובה לעולם...
..אם פשוט תחסל אותה.
מכירה מישהו שיעשה את זה?
חוץ ממני?
שאנקוב במחיר? בתיאוריה, או שאתה רוצה
את תעשי הון. תדברי עם אשתי.
למה?
יותר מת מאשר חי. ביטוח חיים. אני שווה
תורידו את כיסויי הפלסטיק. לחדר האוכל.
יותר לאט, חבר'ה? אתם יכולים לעבוד
אני ניקולס אוזרנס קי. אתה בטח השכן החדש.
קרא לי אוז.
גימי. גימי גונס.
-אתה בטוח? נפגשנו פעם? -לא.
אני זוכר פרצופים. כן. הייתי זוכר.
מאיפה אתה? מוזר, אתה נראה כל כך מוכר.
איפה אתה רוצה את זה?
אומר טודסקי" "לא ראיתי כלום,
שפתיו חתומות" "גימי הצבעוני טודסקי
לוחץ על טודסקי שיעיד" "חבר המושבעים הגדול
סדר!
"הצבעוני מזמר!"
"שיחה עם רוצח שכיר"
"'הצבעוני' יוצא לחופשי"
"יוצא לחופשי"
מה אמרת? לחדר השינה בקומה השניה.
-כן. אתה בסדר?
כאילו יש לך גזים. בטוח? כי אתה נראה
אכלתי המבורגר בצהריים.
-כן. עם מיונז?
למה הם עושים את זה?
כל אמריקאי אמיתי יודע...
שאפשר לשים על המבורגר... ...שהדבר היחידי
..הוא קטשופ!
שאתה אוהבים כל כך פה בקנדה! או אולי קצת מהרוטב המיוחד
מכיל קצת מיונז. אני חושד שגם הוא
את המיונז הזה, אני נשבע, כשהם מוסיפים
אני מסוגל להרוג מישהו!
לא רציתי להרגיז אותך.
זו שיחה ידידותית. מי מרוגז?
אני אלך הביתה.
-תודה. תרגיש טוב.
אוז! -כן?
עם בואי לשכונה. תודה שעצרת לברך אותי
ישו! תארזי! אנחנו מסתלקים!
ישו!
את יודעת מי זה? כרגע נתקלתי בשכן החדש שלנו.
-גימי "הצבעוני" טודסקי. אתה בטח תגיד לי.
זה אומר משהו?
שכיר של כנופית גוגולק! גימי "הצבעוני" היה רוצח
ששלטה בצפון העיר! הכנופיה ההונגרית משיקגו
מספר אחד של לזלו גוגולק! וגימי זה היה הבריון
סקסי.
סופי, האיש הרג 71 אנשים.
-"הצבעוני"? זה הפרח החביב עליו. למה השם הטיפשי?
של הקורבנות שלו. הוא שלח צבעונים להלוויות
-מסתתר, מן הסתם. מעניין מה הוא עושה פה.
הוא הלשין על לזלו גוגולק.
שארית ימיו בכלא. עכשיו לזלו מבלה את
ג'ימי קיבל רק 5 שנים,
לקבל הגנה. ודייב אמר לי שהוא סירב
הגנה מפני מי?
בטח רוצה... בנו של לזלו, יאני,
...לשים איזה פרס על ראשו.
להוציא עליו חוזה?
חוזה של המאפיה?
-כן, תודה. מרגיש יותר טוב?
יופי. בוא נצא לסיבוב.
-כן, סיבוב. סיבוב?
אני לא מכיר אף אחד אחר בעיר.
ותראה לי את העיר. חשבתי שנצא לסיבוב
-אתה מבטיח? לא תמות מזה.
אני מבין שאתה לא קנדי.
אשתי קנדית.
-משיקגו. מאיפה אתה?
לא ממש משיקגו.
לא יודע כלום על שיקגו. נולדתי שם, אבל אני כבר
מכל מה שקשור לשיקגו. אני מנותק לגמרי
אני מגרסי.
-כן, ניו גרסי. ניו ג'רסי?
אז אתה מגרסי. אם אתה מגרסי,
שאני לא יודע עליו כלום. גרסי היא עוד מקום
-כן. אתה תמיד כל כך עצבני?
כמו כל שאר הבעיות שלי,
הכל התחיל עם האשה הקטנה.
מרפאת שיניים. אביה ואני ניהלנו ביחד
-חוששני. אתה רופא שיניים?
-למה אתה שואל? יש לך נטיות התאבדות?
נוטים להתאבדות. פעם קראתי שרופאי שיניים
את החיים שלי, ג'ימי, אולי אני שונא
אבל אני בטח לא רוצה למות.
כי זה יקרה. תתרגל לרעיון,
-אני אחנוק אותך! אני אהרוג אותך!
כולם מתים.
צבעוני? במוקדם או במאוחר.
לא!
סיפרת שאתה ואביה...
הוא נטה להתאבדות. למרבה האירוניה,
-הוא נתפס בהטרדה מינית. הסטטיסטיקה לא משקרת.
פציינט קטין ממין זכר.
-אני יודע. בחייך. מספיק.
אז הילד התחיל לסחוט אותו.
לחקור אותו על העלמת מס. בדיוק כשמס הכנסה החליט
אהרון היה זקוק לכסף.
אז הוא הלך למלווה בריבית,
כנגד החברה שלנו, ולקח הלוואה רצינית
בלי ידיעתי,
-ללאס וגאס, אטלנטיק סיטי, רינו, ואז הוא המשיך...
את החשבון. אני צודק? הפסיד את כל הכסף ושלח לך
אתה צודק. זהו בדיוק.
המבוכה ופשיטת הרגל, אז אחרי השערוריה,
אשתי ואמא שלה החליטו...
...שמוטב שנעבור לכאן.
אתה נהנה לחיות בקנדה?
לא, אני חי פה עם אשתי.
-כן. למה? אתה בטוח שאתה רופא שיניים?
שמצא חן בעיניי. כי לא פגשתי רופא שיניים
עד כמה שאפשר. אני משתדל לא להכאיב
גם אני.
אני שמח שהיכרנו. היה נחמד.
אתה יודע מה? גם אני.
-נהדר. אתה חופשי ללכת.
כן, יקירה?
תודה לאל שאתה בבית.
תודה לאל שאני בבית?
לשלם את החוב של אבא. היה לי רעיון. מצאתי דרך
-לא. את מחפשת עבודה.
אמרת שיש מחיר על ראשו. השכן החדש.
אנחנו נרצח את השכן שלנו?
זה מה שאתה תעשה.
אתה תיסע לשיקגו,
תברר מי שם פרס על ראשו...
-ואז תגיד להם... על הראש של ג'ימי טודסקי?
אחרי שתסכם איתם על עמלה. ...שאתה יודע איפה הוא,
עמלה למוצא בחוזה לרצח.
-חוץ מהעובדה... יש בעיה?
לשותף לרצח? ...שזה יהפוך אותי
בעצמך אמרת. אבל הוא רוצח.
לא לעשות את זה. עוד סיבה טובה
הוא שילם את חובו לחברה. הוא ישב על מה שהוא עשה,
גם את החוב שלנו. עכשיו הוא ישלם
שזה יישמע לך מטורף, תראי, אני יודע
קצת היום, אבל אני הסתובבתי איתו
והוא די נחמד.
הוא לא עשה לי כלום. חוץ מזה,
הוא התחיל איתי.
מה?
הוא התחיל איתי, החיה הזאת!
מתי?
לפני שבאת הביתה. קודם. הבוקר.
הוא אמר שלא נפגשתם.
לרוצח שכיר או לאשתך? למי אתה מאמין?
בסדר, בסדר, אני חייב לענות?
נניח שהוא התחיל איתך.
הוא נואש. הבחור ישב בכלא.
עם מכונת בשר. הוא היה שוכב
חזיר! אתה מגעיל אותי!
שעלול לשחוט אותנו בשנתנו, גר פה רוצח ידוע,
ואתה לא מוכן להרים אצבע!
כי זה טירוף. בדיוק! אני לא ארים אצבע,
תעשה את זה למעני,
ואני אתן לך גט.
אני נשבעת... ואם לא תעשה את זה,
...שאאמלל אותך כל כך,
כמו מסע תענוגות. שהשנים האחרונות ייראו לך
כבר הזמנתי לך כרטיס.
אתה טס מחר ב-9 בבוקר.
כדאי שתתחיל לארוז.
מתי אתה חוזר?
אצטרך לקבוע תורים חדשים.
לא יותר מיום יומיים.
-כן. אתה נוסע לבד?
טובה גדולה כשתהיה שם? יפה. מוכן לעשות לי
-ג'יל! צא ותתפוס זיון!
ותתקשר אליי ברגע שתחזור.
אני רוצה את כל הפרטים. לא, תתקשר מייד אחרי. לא, במשך.
אל תצפי ליותר מדי.
ליצור קשר איתם. אני לא בטוח שאצליח
שאפשר להתקשר אליו. לגוגולקים אין מספר חינם
אני יודעת שתעשה כל מאמץ.
-בהצלחה, יקירי. מה זה?
ותחזור מהר הביתה.
יש במטוס שקיות הקאה?
ג'ימי "הצבעוני"? אתה ג'ימי טודסקי, נכון?
סודך שמור אצלי, סקסי. אל תדאג,
מה בעלי היקר זומם. אבל אתה לא תאמין
"שיקגו טריביון"
אתה בשיקגו? יופי.
בעוד 54 דקות. בוא ניפגש במסעדת הצדפות
שאתה לא צריך לדאוג. דייב, אני אומר לך
אתה באת לשיקגו... אני לא צריך לדאוג?
ליאני גוגולק! ...כדי להסגיר את ג'ימי טודסקי
חושב שיש לי נטיות התאבדות? אני לא אעשה את זה.
אתה רופא שיניים.
על אף אחד. אני לא מתכוון להלשין
שסופי תניח לי. אני פה כי אני רוצה רק
לסיים משהו. טוב, תראה, אני צריך
אבוא למלון שלך כשאגמור.
שלא תעשה שטויות. בינתיים, תבטיח לי
-התחתנת עם סופי, לא? למה אתה מדבר ככה?
אז שאני אשלם?
סליחה, כנראה טעיתי...
איזה חדר אתה מחפש?
9 1 5.
אתה ניקולס אוזרנסקי? אתה במקום הנכון.
-שמענו שיש לך מידע... מי אתה?
של ג'ימי "הצבעוני". ...על מקום הימצאו
-מי זה דייב? מי אמר לכם? דייב?
-תשכח את דייב. מה הוא אמר לכם?
אין דייב. לצורך העניינים שלנו,
דייב לא קיים.
אז פשוט תענה לשאלתי.
האם יש לך או אין לך...
של ג'ימי "הצבעוני"? ...מידע על מקום הימצאו
על מה אתה מדבר. אין לי מושג
באמת?
אז כנראה היטעו אותי.
-אין בעיה. אני מתנצל.
עכשיו... בוא ננסה שוב.
שמענו שיש לך מידע על...
מי אמר לכם?
עם פרטים שוליים? למה לבלבל לעצמך את הראש
שאנחנו יודעים... מה שחשוב הוא
איפה גימי טודסקי. ...שאתה יודע
תראה, אני באמת לא...
לא תקרא לעזרה?
-לא. זה יעזור?
-פרנקלין פיגרואה. מי אתה?
הידוע גם בשם פרנקי פיגס.
יאני גוגולק. אני עובד בשביל
אלוהים!
-תראה, אני... אז איפה ג'ימי?
לא כדאי לך... אחי, תאמין לי,
...לרקוד איתי כל הלילה.
תחסוך לעצמך את הכאב. ועוד בשביל חלאה כמו ג'ימי?
תראה, אני באמת לא...
אולי אני יודע איפה הוא.
בוא נלך לספר ליאני. בסדר. אל תגיד לי.
להשתין קצת דם? תרשה לי קודם
-תודה. בבקשה, בהחלט.
אבי...
...הוא אדם דגול.
אדם בעל חזון...
...ואופי.
שהאמין בהם. אדם שהגן על הדברים
לא כמו הבוגד,
החרא הזה...
...טודסקי.
אתה מוכן...
להצטרף אלינו? ...להזמין את סינתיה
-לא, תודה. רוצה לשתות משהו?
-ויסקי וסודה, בבקשה. תשתה משהו.
אני רוצה שתבין.
פרנקי הסביר לי...
עם המצפון שלך. ...יש לך בעיה
כל זה לא היה הרעיון שלי.
לא. חושב שזה הרעיון שלי?
ממשיך לנהל את העניינים, הייתי שמח אילו אבי היה
ואני הייתי מבלה איפשהו...
...ארובה.
זה לא מקום כל כך נחמד.
-אולי אתה אוהב אותו. סליחה?
בגלל זה אני לא אוהב אותו. אני ביליתי שם את ירח הדבש.
שכשמדובר בגימי טודסקי, אתה צריך לזכור
לא מדובר בבן אדם.
מדובר בחיה מכרסמת.
מדובר ב...
...שרץ.
-"שרץ", אני חושב. איפה הייתי?
מדובר ב... לעזאזל!
משהו שלא מגיע לו לנשום...
...את האוויר!
מדבר על עצמך? יאני, אתה שוב
מר אוזרנסקי,
זו סינתיה.
אשתו של ג'ימי.
-דוקטור. סינתיה, נראה שמר...
סליחה?
הוא רופא שיניים. ד"ר אוזרנסקי.
רופא השיניים... לא משנה. נראה שידידנו
...יודע איפה גימי.
-לא! באת לגבות את התשלום.
אני רוצה את הכסף. כיוון שאני מצאתי אותו,
החוזה שלי.
בתנאי שאני אשתתף.
רק אם אקבל את המחיר המלא.
העכברוש הזה מתחנן. אני רוצה לראות את
הכסף לא חשוב.
אל תאמין. את זה עוד לא שמעתי.
להרוג אותך כמעט בחינם. האיש הזה יהיה מוכן
מר אוזרנסקי.
בחזרה לקנדה. פרנקי ילווה אותך
שזיהית כגימי טודסקי. אתה תוביל אותו לאיש
-פרנקי, אתה תודיע לי? אבל, אדוני...
אז בסדר.
מר גוגולק?
אשתי תרד לחיי עוד יותר...
...אם לא אשאל לפחות.
האם ישולם שכר טרחה למוצא?
שכר טרחה למוצא?
אני אגיד לך מה.
נמצא איזה פתרון. תגיד לאשתך שאנחנו
סינתיה, אל תרוצי.
אנחנו צריכים לשוחח קצת.
נצא מוקדם. אתקשר אליך בבוקר.
לעזוב בלעדיי, נכון? אתה לא תהיה טיפש ותנסה
לא.
מה עשית? עם מי דיברת?
על מה אתה מדבר?
-שמעתי עליו. אתה מכיר ברנש בשם פרנקי פיגס?
הוא ישב בחדרי. כשחזרתי מארוחת הצהריים,
-כן. פרנקי פיגס היה בחדרך?
איפה גימי "הצבעוני". איכשהו נודע לו שאני יודע
-אחרי שהוא מעך לי את הכליות, מה הוא עשה?
עם יאני גוגולק. הוא הפגיש אותי
-למי סיפרת? אתה צוחק.
אני רוצה לדעת למי סיפרת!
-אז איך...? לאף אחד, בחיי!
מה אעשה?
אני צריך ללכת. נדבר אחר כך.
מחדר 9 1 5. כן, כאן ד"ר אוזרנסקי
יותר גדול. אני צריך בקבוק ויסקי
-מה שלומך? זה אני.
עשיתי משהו נורא. אני לא יודע מה לעשות.
מה נורא כל כך?
אתה חייב לצאת מקנדה.
תעוף משם. אני בשיקגו.
ראית כבר את יאני? כן, שמעתי על זה.
איך ידעת?
תירגע.
אל תדאג. אני יודע הכל, בסדר?
כשתחזור, טוב? אסביר לך הכל
בינתיים, תכייף לך שם.
תעשה חיים.
נדבר כשתחזור.
מה שתגיד, גימי.
או שאצטרך... תזמין אותי פנימה,
שאתה לא מנומס? ...לספר לחבר'ה של יאני
החבר'ה של יאני למטה?
כן, היכנסי.
אני אוהבת גברים מנומסים.
אם אתה דובר אמת. יאני שלח אותי לברר
יאני טיפוס מאמין.
אז אתה יודע או לא?
יודע מה?
איפה הבעל הסורר שלי.
גב טודסקי.
עם האשה שאתה עומד לאלמן? סינתיה. למה להיות רישמי
-מה יש לא להבין? את לא מבינה.
אתה רוצה את הפרס שלך.
עשית את זה בעצמך? השאלה היא, למה לא
-למה לא הרגת את ג'ימי... למה לא מה...?
...וגבית את דמי החוזה?
יש לך קיבה רגישה? מה הבעיה?
קצת יותר דרומה? או שהבעיה שלך היא
-לפני רגע. עמדתי לצחצח שיניים. הקאת לא מזמן?
אני אמתין.
הרעיון שלי. סינתיה, זה לא היה
כדי להסגיר את ג'ימי ליאני. רק במקרה טסת 006 ק"מ
זו היתה התכנית של אשתי. לא! זה מה שאני מנסה להגיד!
ואלשין על ג'ימי. היא רצתה שאבוא לשיקגו
כדאי שתחזרי ליאני... אולי לטובת כולנו
שאני לא שפוי, ...ותגידי לו שאני משוגע,
שאני פסיכי. שאני לא מאוזן,
אולי זה יהיה הכי טוב.
כי...
כפי שאני מתנהג עכשיו. תספרי לו שהתנהגתי
איפה ג'ימי, נכון? אבל אתה יודע
אני לא רוצה שאף אחד ימות. תראי, גב טודסקי,
וזאת האמת.
-מה אני רוצה? מה את רוצה?
אני רוצה שכל זה ייגמר.
אני כל כך מפחדת.
לפני שהיקאתי הזמנתי ויסקי. זה שירות החדרים.
זה בשבילך. תודה.
מה תגידי אם אציע לך משקה?
בכוס גבוהה. אני אגיד בלי קרח, בלי מים,
מה אגיד, הייתי צעירה.
מכל הגברים שהיכרתי. גימי היה שונה
שאני היכרתי. כן. הוא הרוצח הראשון
בקאונטרי קלאב של אבי. לא היה אף אחד כמוהו
הוא בגד בי כל הזמן. אבל, בעל גרוע.
-התגרשתי ממנו? אז למה לא...?
הוא חושב שזה חטא. ג'ימי לא מאמין בגירושים.
לך תבין. כן, רוצח שכיר עם מוסר.
אתם תחזרו להיות ביחד? עכשיו כשהוא בחוץ,
לא יהרגו אותו קודם? אם פרנקי ויאני
לא.
גימי ואני גמרנו.
לנסות שוב, ואני לא, וגם אם הייתי רוצה
הדבר ההוא. תמיד יהיה בינינו
איזה דבר?
להרוג אותי. העובדה שהוא רוצה
למה?
אתה מתוק. כסף.
את... עשירה?
כמתנת נישואין. הכסף שלזלו גוגולק נתן לנו
מתנת נישואין. אלא שזו לא היתה
כדי להסתיר אותו מהמשטרה. לזלו פשוט החנה את הכסף אצלנו
-01 מיליון דולר. כמה זה היה?
חניון יקר.
היא כשגימי, יאני ואני... הדרך היחידה לקבל את הכסף
...כולנו נחתום עליו ביחד.
אז צריך שתי חתימות... ואם אין שלוש חתימות,
...ותעודת פטירה.
-שתי תעודות פטירה. או חתימה אחת ו...
להרוג אותך. בגלל זה ג'ימי רוצה
בוא לא נשכח את יאני.
את כולו. ואז הוא מקבל את הכסף,
את כל הסכום.
שאת לא רוצה את הכסף? מה אם תגידי לו
אני לא רוצה כלום. אמרתי לו.
הוא לא מאמין בגירושים. הוא יודע שאני רוצה גט
אבל רצח זה בסדר.
זה המקצוע שלו.
לא היו מספיקים לי. במקומו, 01 מיליון
כדי להרוג את אשתך? כמה היית לוקח
-אז אני. מה המחיר? אני מדבר עלייך.
את הדבר הכי יפה... זה מה שאמרתי.
...שראיתי מימיי,
אומר את זה בקול רם. ואני לא מאמין שאני
-לא, זה אני. זה בטח הוויסקי שמדבר.
של חיי... במשך שבע השנים האחרונות
...ישבתי וחכיתי שמשהו יקרה.
אפילו לא ידעתי מה זה.
אצל יאני גוגולק. עד שאת נכנסת לחדר
אני מצטער. הבכתי אותך.
-בבקשה... מוטב שאלך. -לא.
אתה בחור נחמד,
אבל אני מוכרחה ללכת.
הולכים.
אתם ממהרים לחזור? הלילה עדיין צעיר.
התכוונת למה שאמרת?
יש לי זמן עד חצות.
בינתיים...
-מה שתרצי. תבטיח לי משהו.
במשך חמש שנים. לאט לאט. לא עשיתי אהבה
גם אני לא.
הייתי נשוי.
הגיע הזמן.
שוב?
מה, אכלת צדפות בצהריים?
למען האמת, כן.
-פה אתי? גימי יודע שאני פה.
פה בשיקגו, עם יאני.
איך נודע לו?
-הוא כבר ידע. אמרתי לו. -מה?
-אני משער שמאשתי היקרה. איך?
-כנראה. אין לי תשובה אחרת. היא מנסה להרוג אותך?
אבל כשדיברתי עם ג'ימי,
הוא לא נשמע מרוגז.
עד הרגע ש... לא. הוא החבר הכי טוב שלך
הוא יהרוג אותי, נכון?
הוא יחפש אותך. ואחרי שיגמור אתי,
להרוג אותך. אני לא אתן לג'ימי
לקנדה, אליו. אני אקח את פרנקי
-תאמיני לי, פרנקי יהרוג אותו.
מוטב שג'ימי ימות ולא את. אילו היתה דרך אחרת...
כך או כך, אני מחוסלת. אתה לא תופס?
-ברגע שגימי ימות, למה?
הוא יהרוג גם אותי... למה שיאני ישאיר אותי בחיים?
את כל ה-01 מיליון. כדי שיוכל לקחת
אני לא אתן לזה לקרות.
לאף אחד להרוג אותך. אני אשבע, לא אתן
הכי רומנטי ששמעתי. במצב הנוכחי, זה הדבר
תודה.
אתה מה?
למה, לעזאזל? סיפרת לג'ימי?
אני מחבב אותו. הרגשתי רע.
-אתה כבר לא מחבב אותו? חיבבתי אותו.
שרוצה להרוג אותך. קשה להיות חבר של מישהו
ואז מספר לי על זה, אם היית מוכר אותי ליאני,
-אני יודע. גם אני הייתי מחסל אותך.
-באמת? -צ'יק צ'ק. אני יכול לסגור לך את הרווח.
-לא, זו לא בעיה. אתה צוחק.
את מה שאמרתי לך לעשות? עשית את זה?
-אז עשית! אני לא מוכן לענות על זה.
זה ברור! הזדיינת!
מכונית בגודל מלא, בבקשה.
-אני מוכרח לזוז. מי היא? תספר לי הכל!
תנסי לאתר אותי. במקרה חירום,
-אני לא צריך ביטוח. טוב, מה אכפת לי.
היא ואימה נסעו למפלי ניאגרה. אשת השטן התקשרה.
מוכרח ללכת. היא בטח מכינה לה אליבי.
למה שלא תחזור אתי למלון?
לחזור הביתה לאור יום... אולי אתה מעדיף
...כדי שגימי יראה אותך.
כן, אני אבוא אתך.
פרנקי פיגס.
גימי ט.
מהקורה, חבוב? מה העניינים, בנאדם?
ברוך הבא למונטריאול. מה נשמע, פרנקי?
-אתה נראה טוב. -תודה. מה נשמע, שותף? טוב לראות אותך.
נכון, פרנקי? אוז, אתה נראה מודאג.
-אולי תירגע? נכון.
איזה בחור אמיץ היית. פרנקי סיפר לי
אנחנו יוצאים. עכשיו תחליף מכנסיים.
אני אקח את הקולה והצ'יפס,
אבל אני מחזיר את הבורגר.
אם תשים עליו מיונז,
אשרוף את ביתך, אני אקצץ לך את הרגליים,
שותת דם מהבית. ואצפה בך כשתגרור את עצמך
בסדר, פייר?
אני בסדר.
אתה בסדר?
אתה לא בסדר. תקשיב לי, אוז.
אתה יודע שאשתך רוצה שתמות?
את זה ניחשתי.
שהיא פנתה אליו. רצוי שתדע שאני לא הראשון
-היו עוד? -לפחות עוד אחד. הראשון...? -מתנקש.
אז היא באה אליי. זה לא הצליח,
מה אמרת לה?
האם לקחתי את החוזה?
לא, לא לקחתי אותו.
-עשרת אלפים. כמה היא הציעה לך?
לא פלא שסירבת.
אף על פי שהלכתי ליאני? אבל אתה סירבת,
לא הלכת ליאני.
כדי שאקח אותך. ג'ימי שלח אותי
יכול להיות משכנע מאוד. ואני יודע שפרנקי
-בסדר, תודה. אגב, איך השתן שלך?
אז למה רצית שאלך ליאני?
כדי שתגיד לו איפה אני.
להרוג אותו? -בדיוק. כדי שהוא יבוא ותוכל
לטפל באשתך למענך. אגב, אני אשמח
לגמור אותה. -לגמור אותה? לטפל באשתי? -לדפוק אותה,
חשבתי שהתכוונת ל...
שניסית להתחיל איתה. כי היא סיפרה לי
זה מצחיק.
למה זה מצחיק?
לא התכוונתי לספר לך,
שאשתך התחילה איתי. אבל האמת היא
ומה?
אנחנו חברים.
האחד עם אשתו של השני. חברים לא מתעסקים
חוץ מזה...
אשתך לא כל כך מושכת בעיניי.
רק עכשיו יצאת מהכלא.
ואשתי לא מושכת בעיניך? ישבת בכלא חמש שנים
היא לא בן-אדם טוב.
שאשתי היא לא בן-אדם טוב? הרגת 7 1 אנשים, ואתה חושב
כמה אנשים הרגתי. זה לא חשוב
חשוב איך אני מסתדר...
...עם אלה שעדיין חיים.
-תקח. אתה חושב לגמור את זה?
חיכינו מספיק זמן.
מוטב שיגיע מוקדם ככל האפשר. למה שלא תתקשר ליאני?
אתה חוזר לשיקגו? אחרי שתהרוג את יאני,
לא, גמרתי עם שיקגו.
אתה תחזור לחיות איתה? מה עם אשתך?
אתה תהרוג גם אותה?
מעשרת אלפים דולר. תמורת הרבה יותר
-למה לא? אתה לא יכול!
כי היא אשתך.
הוא ממש מתוק. ג'ימי, צדקת ביחס אליו.
מאמין בנדרי הנישואין. עם אשה כמו שלו, והוא עדיין
ב"עד שהמוות יפריד בינינו". גם אני. במיוחד
אני חייב לגשת למשרד. אלוהים, האיתורית שלי.
נדרי נישואין או לא,
כדאי לך להיזהר.
אשתך עדיין מחפשת מתנקש.
בהצלחה.
נראה שצריך לעקור את השן. במחשבה שניה, מר טורט,
מה יש? מה קרה?
לא, אוז! לא!
אני חברה שלך. דבר אליי.
אחרת אעשה משהו... אני מוכרח לדבר עם מישהו,
לאט לאט.
- קודם כל, זה טוב.
מנסה להרוג אותי. כרגע גיליתי שאשתי
-חבר. מי סיפר לך?
-הוא שכן שלי. מישהו שאני מכירה?
גם הוא רוצח שכיר. וזה החלק המצחיק.
ברצינות? מה שמו?
-ג'ימי "הצבעוני"? גימי טודסקי.
ואתה מכיר אותו? ג'ימי "הצבעוני" גר לידך?
אוז, תוכל להכיר בינינו?
-אתה לא מבין. האיש הוא רוצח מקצועי.
במשך שנים. בבקשה? רציתי להכיר אותו
בוא נלך.
מהר, בוא.
-לא יודע. מה העניין, אוז?
מר טודסקי, אתה לא מבין. זה אתה.
הגדולות שלך. אני אחת המעריצות
מילדות. עקבתי אחר הקריירה שלך
להיכנס לעסק. בגללך אני מנסה
זה מה שאני רוצה לעשות. איזה עסק? -רוצחים שכירים.
אוכל ללמוד ממך כל כך הרבה. אם תתן לי אחה"צ אחד,
אז תיכנסי.
גם אתה.
-היא הסייעת שלי. מה כל זה? -אתה מכיר אותה?
-מר טודסקי, אני עדיין בתולה. ידעת שהיא רוצחת?
עוד לא הרגתי אף אחד.
אוז עמד להיות הראשון. באופן מקצועי.
-מה אמרתי לך? סליחה? -אשתו שכרה אותי.
אז התחלתי לעבוד אצלו, זה צריך היה להיראות כתאונה,
את ההרגלים שלו. כדי ללמוד
-זה חכם. להכיר אותו.
התחלתי לחבב אותו. אבל אחרי שהיכרתי אותו,
-אני יודעת! טעות ראשונה.
אבל לא קרוב מדיי. צריך להתקרב,
-עכשיו 4 אחה"צ. תמזוג לעצמך מרטיני?
כל הקריירה שלך לפנייך. אל תחמירי עם עצמך.
אני זוכר איך התחלתי.
לא עשיתי הרבה עד אז.
קיבלתי קצת כסף, כייפתי. עשיתי כמה דברים,
אהבתי את מה שעשיתי.
גייס אותי. ואז לזלו גוגולק
רצה היה שאחסל את אחיינו. אחד הדברים הראשונים שהוא
פרשת סטנלי פוזלנסקי?
שזה ייראה כמו רצח. לזלו לא רצה
אז נאלצתי להתקרב לסטנלי,
חמוד ומצחיק. שהיה ברנש קטן מקסים,
הוא הצחיק אותי. חוש הומור ממש משונה.
את מבינה. חיבבתי אותו כאדם.
התקרבת יותר מדיי.
כן, התקרבתי יותר מדיי.
רגע האמת הגיע...
-הוא? ...חנק.
אני. אני נחנקתי.
לא יכולתי לעשות את זה.
היית מאמינה? אמרתי לו שבאתי להרוג אותו.
אמרתי, "ברח, סטנלי, ברח!"
"מהר! תתחבא! תסתלק!"
ונפרדנו כידידים. לחצנו ידיים
אני מסתובב ללכת,
והנוכל הקטן יורה לי בגב.
הכדור יוצא מפה.
-אחרי זה לא חיבבתי אותו יותר. אז מה עשית?
לקח לו המון זמן למות.
לעולם אל תתקרב יותר מדיי. הצלקת הזאת היא תזכורת:
תסלחו לי.
תסלחו לי!
אבל התכוונת להרוג אותי? אני לא רוצה להפריע,
זו היתה התכנית?
-אין תכניות. מה את עושה הערב?
לי ולפרנקי פיגס. רוצה לעזור לנו?
רגע, אתה מציע לי עבודה?
רק אם את מעוניינת.
כמו חלום שהתגשם. זה יהיה כבוד גדול,
מי המטרה?
יאני גוגו?
השערות סומרות לי. תגע לי ביד.
הטלפון הבהיל אותי.
עוד פעם.
-אני לא יודע. מה יש לך?
טוב, בסדר. נתראה בקרוב.
-חדשות נהדרות. חדשות טובות?
נראה שיאני גוגו בדרך לכאן,
והוא מביא את אשתי.
אשתך? -למה?
כשהוא יטפל בי. יאני חושב לטפל בה
תנסה להציל אותה?
-באמת? לא, גם אני רוצה שתמות.
-אני לא מכירה אותה. יש לך בעיה עם זה?
אני לא מאמין!
על רצח אשה יפה וחפה מפשע, אתם משוחחים לכם בשקט
שהיא נישאה לך, ג'ימי. שפשעה היחידי הוא
לשמוע אתכם עוד. אני לא מוכן
אני... אתם יודעים מה אעשה?
אני...
אני אלך לי!
זו דלת הזזה?
תענה.
זה הטלפון שלי, תודה.
-את מצפה לשיחה? מי זה היה? -הם ניתקו.
תסביר לי למה זה העסק שלך.
המטוס מחכה. אני לא. קח את המזוודה שלה.
אלוהים!
אתה לא אוהב את ה"וולטר"?
במה שנוח לו. כל אחד צריך להשתמש
-באמת? זה האקדח של ג'יימס בונד.
אני אוהב נשק אמריקאי.
יש דרך למנוע את זה?
שאף אחד לא יידע... תירגע. הבטחתי לך
...שהיה לך קשר לזה.
-מה הנקודה? זאת לא הנקודה.
אתה תהרוג את אשתך!
כן!
להרוג את אשתי. יש לי סיבה מצויינת
להרוג אותה. 01 מיליון סיבות טובות
מה אם אגיד לא?
לעשות את זה? מה אם לא אתן לך
בחור אבירי כמוך. מימיי לא פגשתי
-אני אוהב אותו. רואה למה לא יכולתי להרוג אותו?
אוז, תירגע. בוא הנה,
תשב על הכסא האהוב עליך,
ותשתה עוד מרטיני.
בין אם אתה רוצה או לא. תקשיב לי. זה יקרה הלילה
ואתה תעזור.
-כן, אתה. אתה תעזור. אני אעזור?
לפגוש את יאני, אתה תלך עם פרנקי
יאני יתחיל לחשוד, כי אם לא תהיה שם,
ויחזור לשיקגו. יעלה חזרה למטוס
את זה אנחנו לא רוצים.
זה מוכרח להיות ככה.
וגם...
אני אומר לך את זה כחבר,
כי אם תפשל פה,
אני שונא את המחשבה...
שאצטרך להרוג אותך. שונא את המחשבה
אני שונא את זה.
ואתה יודע כמה אני שונא מיונז. שונא את זה יותר ממיונז,
אתה רוצה שיאני גוגולק ימות. אני יודע. -תאמין לי,
אני לא רוצה שאף אחד ימות. בזה אתה טועה.
הוא יהרוג אותך. אם לא נהרוג את יאני,
עדים חיים. הגוגולקים לא משאירים
אז עכשיו גם הוא...
למה עברת לגור לידי?! לעזאזל, ג'ימי,
יש פה בחצר? אתה יודע איזו אדמה
וכבר יש לי עגבניות. אני פה יומיים
אלוהים!
-תעשה את זה הלילה? למה הפסקת?
קדימה, תיכנסי למהלך. הלילה, מתישהו.
-רק רגע. תמורת 000,01 ?
אמרת שתשלמי 000,5 1.
אבל אם אתה חושב... שיניתי את דעתי.
...שכדאי לחפש מישהו אחר...
תקשיבי, לא, לא, לא.
שנסכים על 005,2 1 ?
בתנאי שבעלי ימות. אוכל לחיות עם זה.
הוא ימות. אני מבטיח.
-ג'יל סנטקלייר. את בטח...
על קווין וינסנט, מר פיגרואה, העבודה שעשית
שתיהן היו פשוט... וההתנקשות ברונלד אברמסון,
-עשית שיעורי בית. יצירות אמנות.
של תמונות וכתבות. יש לי אלבום
-מותק, תקראי לאוז? מה העניינים?
שנדע מה אנחנו עושים. נחזור שוב על התכנית,
-יש לה פוטנציאל. היא בחורה חמודה.
האקשן מתחיל.
-ברצינות? -לא. יש לי אותה מכונית.
אף אחד לא זז.
כולם, שקט!
אלוהים, זה יהיה תענוג.
אז... מה עכשיו?
עכשיו נחכה עד...
...שהוא יירדם.
חלומות מתוקים, ג'ימי.
בואו נתחיל.
יש לנו אורחים.
-אשתו של אוז ועוד מישהו. מישהו מוכר?
המתנקש החדש. כנראה המחליף שלך.
אין מה לעשות עכשיו.
תפקחי עליהם עין.
אני מת על המכנסיים האלה עלייך.
הוא איש רע, הבעל שלך?
לא.
למעשה, כולם מחבבים אותו.
ביחס אליו. זה מה שאני הכי שונאת
בואי נעבור על זה שוב.
-כדי לוודא שהכל ברור. למה, לעזאזל?
רוצה שימות באופן מסוים?
מה אכפת לי? אני בחו"ל,
קונה לי שמלה להלווייה.
תסגור את התריסים. רופא-שיניים,
היום!
אלוהים, דווקא עכשיו!
-לאשתך יש...? אתה נשוי, נכון? -כן.
כן, יש לה. מוצרים נשיים...
הם שם. אראה לך איפה.
אל 'תעכב.
-הבנתי. "אל 'תעכב"? -אל תתעכב.
מהמיטה לברר מה הבעיה, אתה תעשה רעש, הוא ייצא
אתה מבין? ואתה תעשה אותו מת.
-ואז תהפוך את הבית, שהוא ימות?
כמו שוד לא מוצלח, כדי שזה ייראה
למכונית הזאת, תחזיר את התחת שלך
למפלי ניאגרה. ואנחנו נדהר חזרה
את ה-000,5 הנוספים. שם תשלמי לי
אימי מחכה שם עם הכסף.
אימך יודעת על זה?
לא פחות ממני. אימי רוצה בזה
שזה יקרה. ואני מאוד מאוד רוצה
-מה? הם יהרגו אותך.
כשהם יגמרו עם גימי,
באתי להזהיר אותך. יאני יהרוג אותך.
זה...
ג'ימי מחכה להם. יאני לא יהרוג אף אחד.
איך קוראים לזה? גימי ופרנקי עושים...
-אתה עושה יד אחת איתם? יד אחת. -כן, יד אחת.
נאלצתי להעמיד פנים שכן,
אבל תקשיבי, יש לי תכנית.
אתם נשארים פה. הגיע הזמן.
את מכירה אותם?
לא.
מי זה?
-מכנופית גוגולק. זה יאני גוגולק?
גימי "הצבעוני" הוא השכן. יכול להיות.
לעזאזל! ג'ימי "הצבעוני"?
תישארי פה! זו התנקשות.
-לא יודע. מי זה?
יש לך ריח נהדר.
אש!
רוצה להשתמש בו או לא? עכשיו יש לך אקדח.
-כן, הרוג אותו, מייגור. הרוג אותו, מייגור.
שאינך פוחד למות. קדימה, הראה לו
אש!
את זה מספיק. נראה שאתה לא רוצה
לשם שינוי. הוא צוחק ממשהו מצחיק
אבן אחת יותר או פחות. לא שווה למות בשביל
אתם מחפשים מישהו?
תיזהר על הראש! שלום, יאני...
כדי להרוג אותי... ההתגנבות הזאת פנימה
אתם באמת... אתם ממש טובים.
ביי, יאני.
-אוז הסתלק עם אשתך, מה קורה?
והמתנקש של סופי בחוץ.
בסדר, אני אטפל בו.
את יודעת מה? כדאי שתתלבשי...
ובעוד שישים שניות... לא, תישארי ככה,
מהחלון הזה. ...תוציאי את הראש
-תודה, גימי. עבודה יפה.
אני כבר חוזר.
אין מראה נאה יותר...
שמחזיקה אקדח. ...מאשה נאה עירומה
ואת נאה מהרבה בחינות, מה?
שלא יעלו לך רעיונות.
ישבן חמוד.
צריך עזרה?
עכשיו את יכולה להתלבש.
-שים את זה שם. איפה אתה רוצה את זה?
ככה עם אשתי? מה פתאום אוז מסתלק לו
ותוכל לשאול אותו. אני יכולה לאתר אותו
תאתרי אותו.
איזה מין חרא זה?
אולי הוא לא יחפש אותנו.
להסביר לו. אולי אפשר לדבר איתו,
אנחנו חברים עכשיו, לא?
-מה קרה להארי לפקוביץ? זה מה שהארי לפקוביץ חשב.
מה קרה לו. אני לא רוצה לדעת
זו האיתורית שלך.
אני יודע.
זה גימי.
גימי, זה אני.
מסתלק ככה עם סינתיה? אוז, מה פתאום אתה
לתת לך להרוג אותה. מצטער, אבל לא אוכל
זה לא נוגע לך. מה זאת אומרת?
גימי, אני מאוהב בה.
שמע, אני לא...
-אני אוהב אותה. מה אמרת כרגע?
כרגע פגשת אותה. תשמע את עצמך. אוהב אותה?
-ברצינות? הוא אמר שהוא מאוהב בסינתיה.
-איזו אשה? אז היא האשה!
-האשה שהוא... האשה שהוא זיין בשיקגו.
אשתי?
זיינת את אשתי, אוז?
בדיוק ככה. לא הייתי מנסח את זה
אתה נסעת לשיקגו... אני רוצה להבין!
עם אשתי? ...וקיימת יחסי מין
זה מה שאתה מספר לי? זהו?
-אני נשבע באלוהים! גימי, תירגע.
הצלחתי לעצבן רוצח המונים. הוא קצת מעוצבן.
תגיד לי איפה אתה!
שיחכה שם! תבררי איפה הוא!
-סוס הרבעה שכמוך! זה טירוף!
סוס הרבעה מת.
פתרון טוב לכולם. תגידי לג'ימי שיש לי
כמה גוויות שם. אני יודע שיש לכם
כן, אחת של שוטר.
מה הוא אומר?!
ואני כבר בא! תגידי לו שיחכה שם
ואתקשר אליך שוב. נשמע טוב. אני אספר להם
בפעם האחרונה? מתי היית אצל רופא שיניים
התכוונת לזה, נכון?
למה שאמרת.
שאני אוהב אותך?
כמובן. מה חשבת שזה?
סקס. סקס נהדר, אבל...
זה היה די טוב.
זה כל מה שזה היה בשבילך?
אני מחבבת אותך מאוד. אל תבין אותי לא נכון.
יש לי חדשות בשבילך. טוב לשמוע, אבל
בשביל אנשים שרק מחבבים אותי. אני לא מסכן את חיי
אני באמת מחבבת אותך.
אבל...
מצד שני, מי יודע?
שיש לי עמוק בבטן... אולי ההרגשה הזאת
אולי זו אהבה.
-אני יודע. האיתורית שלך.
זה אני.
יש לך ביצים. אגיד לך דבר אחד.
-שמעתי את הרעיון שלך. כן, מי ידע?
נראה לי ששווה לנסות.
-אבל שתדע לך, גימי, תודה.
אני מאוכזב, אוז.
אני מאוד מאוכזב ממך.
שהייתי רוצה לאכזב, אתה האדם האחרון בעולם
היה למען האהבה. אבל כל מה שעשיתי
כן, מה שתגיד.
-בסדר. תן לי שעה. ניפגש במשרד שלך.
ואל תשכח את הגוויה!
להשתמש בחוט דנטלי. אדון בולה, אל תשכח
קחי את זה. תחכי על הסירה.
תוך שעתיים, תסתלקי. אם לא תשמעי ממני
תיעלמי, תעזבי את הארץ.
תיזהר.
אני מר זהירות!
רציתי לוודא שזה אתה.
כולם בפנים.
יש לך ביצים, חבר. דרך אגב,
אוז הגדול והחזק!
שנתחיל?
"חומצה הידרוכלורית"
עד עכשיו הכל בסדר.
-כן, אני מחזיק. הרמת אותו?
טוב. פרנקי, סרט הדבקה.
עשינו את זה.
אני חושב שהצלחנו.
-ברבקיו. ברבקיו?
זה היה בסוף לילה נחמד.
אני כבר חוזר.
-את צ'רלי הזקן, חבוב. את מי זה מזכיר לך?
בסדר.
צריכים לדבר איתך. דוקטור, האנשים האלה
סליחה.
לכאן, רבותיי.
אני סמל ביוקנן. ד"ר אוזרנסקי,
זה השוטר מוריסי.
במה אוכל לעזור לכם?
"טויוטה קורולה" חומה, אתה הבעלים של
ס' ריוי 5-JSZ?
-אתה יודע איפה הרכב, אדוני? כן. יש בעיה?
שיצא לדוג. השאלתי אותה לשכני
לשכן הזה יש שם?
גימי גונס.
למקום מגוריו? תואיל לקחת אותנו
בנמל הישן. מכוניתך נמצאה ליד הממגורה
היתה שם שריפה. נמצאו בה שתי גופות.
-בגלל הכוויות, אלוהים!
זיהוי רגיל, לא ניתן היה לבצע
ולכן לקחנו טביעות שיניים.
שהגופות הן של... אלה עזרו לנו לקבוע
וגיימס סטפן טודסקי. ...יאני פיטור גוגולק
הפשע המאורגן בשיקגו. שניהם היו מראשי
-טודסקי. ואתם חושבים שגיימס...
...הוא ג'ימי השכן?
את זה אנחנו רוצים לברר.
זאת לא המכונית של הנסון?
לך תבדוק.
-אחד מהאנשים שלנו. מי זה הנסון?
הוא היה סוכן סמוי.
לא יצר קשר הבוקר. דאגנו קצת כי הוא
"אימך יודעת על זה?
לא פחות ממני. "אימי רוצה בזה
שזה יקרה." "ואני מאוד מאוד רוצה
אבל אין סימן להנסון. זאת המכונית של הנסון,
אבל מצאתי הקלטה.
לומר לנו איפה אשתך? ד"ר אוזרנסקי, תוכל
עם אמא שלה. למה? אשתי? היא במפלי ניאגרה
קשה לי להגיד את זה, ד"ר אוזרנסקי,
רוצח שכיר שיהרוג אותך. אבל נראה שאשתך ניסתה לשכור
רוצח שכיר?
אלוהים!
אסור לעשן פה.
גב' אוזרנסקי? אז איפה הוא,
-שלום, אמא. ...וכדאי שיהיו לך תשובות.
אבל עד שאדבר עם העו"ד שלי... תשאלי אותי שאלות עד שתכחילי,
הוא לא רוצה שום קשר איתך. דיברת איתו.
מה עשית לו? הסוכן המיוחד הנסון,
-יש לנו הקלטה שלך! זה לא אני.
שניסית לשכור אותו... הדו"חות שלו! אנחנו יודעים
אז מה קרה? ...כדי שיהרוג את בעלך!
הוא ניסה לסגת?
ואת הרגת אותו. הוא ניסה לסגת
היתה עושה את העבודה שלה. כל זה היה נמנע אם הבחורה
-ג'יל! הפקידה של בעלי! איזו בחורה?
-כן! אני שכרתי אותה! גם היא רוצחת שכירה?
היא הרוצחת!
כל כך פטתי. זה היה עצוב אם זה לא היה
אתה רוצה לדבר איתה?
לא, אני לא חושב.
אני לא מאשים אותך.
לענייני גירושין? אתם מכירים עו"ד טוב
אתם מוכרחים להאמין לי! היא רוצחת!
הפרטים הקטנים. אל תדאגי, דאגתי לכל
לג'ימי יש רעיונות משלו.
לא תצטרכי לראות אותו שוב. אני אטפל בג'ימי.
גימי ואני נהיה במוזיאון. כשאת וג'יל תקחו את הכסף,
-יש שם אנשים. ג'ימי במוזיאון?
הוא לא ינסה שום דבר.
בסדר, אם אתה אומר.
איפה סינתיה?
אתה ואני הולכים.
היא תתקשר אליך... אז אני אאתר אותה,
...ותגיד לך לאן ללכת.
תשמע אותו. המרגל הדגול.
אני רופא שיניים. אני זהיר.
ילדים, תשחקו יפה ביחד.
קח אותנו למוזיאון לאמנות.
לא תמלא את תפקידה, אתה חושב שאם סינתיה
אתה תהיה בטוח במוזיאון?
תערוכה מיוחדת שרצית לראות. אני מקווה שאין שם
-אנחנו לא הולכים למוזיאון. למה?
אנחנו הולכים למרינה.
-שכרתי סירה להיום. למרינה?
נכון, פרנקי?
גם אני זהיר. אתה רואה?
את ג'יל?
נעים מאוד.
-למה את חושבת שיש לי אקדח? איפה האקדח שלך?
תזרקי אותו.
התעודות אצלך?
בואי נלך לבנק.
"תעודת פטירה"
לאן לשלוח את הכסף? נראה שהכל בסדר.
מספר החשבון הוא... לבנק באיי קיימן.
תתן לנו דקה?
-תודה. בהחלט.
אני אהיה שם.
את ואני. אנחנו יכולות להסתלק לנו.
עם כל ה-01 מיליון.
אז, מה את חושבת?
אני חושבת...
גימי יהרוג את אוז. אם נעשה את זה,
אז מה?
-למה אתה חושב כך? אתה בר מזל, אוז.
שאתה אוהב באמת אוהבת אותך. אתה עומד לגלות אם האשה
בירה?
אילו הייתי במקומה,
הייתי לוקח את הכסף ומסתלק.
על מה אתה מהמר?
על האהבה.
פירושה כסף בשבילי. האהבה שלה לך
לא הייתי רוצה להרוג אותך. וכפי שאמרתי, באמת
אז מתי תעשה את זה?
קודם נוודא שהכסף אצלנו.
אבל אתה מתכוון להרוג אותו?
הוא היה שם! גימי, תקשיב.
את יאני ואת השוטר. הוא היה שם כשהרגת
אני יודע שאתה מחבב אותו.
-אבל הוא חייב ללכת. זה נכון.
את זה, אז אני... ואם אתה לא מוכן לעשות
אל תשכח עם מי אתה מדבר.
ג'ימי טודסקי אולי "מת",
אתה מבין? אבל הוא לא בדיוק מת,
אני שמח לשמוע.
אז תמשיך לנהוג.
תחשבי על זה, סינתיה.
5 מיליון לכל אחת. אנחנו מדברות על
כל כך הרבה? אוז באמת שווה לך
העניין הוא ש...
-את חושבת?! ...אני חושבת שאני אוהבת אותו.
כדאי שתהיי בטוחה. מותק, כשמדובר ב-5 מיליון,
אני בטוחה.
אבל אני אוהבת אותו. צר לי,
באמת?
זו התשובה הנכונה.
אתה יכול לחזור עכשיו. הי, בחור!
הכסף בידינו.
שלום, אוז.
אבל...
תמיד חיבבתי אותך. מצטער, פרנקי.
למה הרגת אותו?
הייתי מוכרח להרוג אחד מכם.
את ההחלטה הנכונה. אם כך, החלטת
אבל למה היית מוכרח?
פרנקי היה הורג אותך. אם לא הייתי הורג אותך,
והוא היה חושב שהתרככתי,
ולוקח את הכסף. ובסוף היה מחסל אותי
אז...
...מה ביחס אליי?
בחשבון הזה. אני רוצה את רוב הכסף
בחשבון הזה, אבל תשים מיליון דולר
וגב סינתיה אוזרנסקי. על שם ד"ר ניקולס
-מה? מיליון אחד.
מתנת נישואין מוקדמת מגימי.
לא הג'ימי ההוא.
תתן לנו עוד דקה?
-תודה. בהחלט.
-כן, אך כדי לקבל את הכסף, זה קורה באמת?
תצטרכו להופיע ביחד,
של תעודת נישואין. ולהראות להם העתק
-את לא קוראת עיתונים, גברת? ג'ימי נותן לי גט?
גימי טודסקי מת.
-בבוא הרגע, תגידי "כן". אני לא יודעת מה להגיד.
אולי אני מתרכך.
הייתי הורג אותך. בימים עברו,
אל תחמיר עם עצמך.
אני לא יודע.
אולי השתניתי מאז מותי.
-למה אתה מתכוון? זאת לא הסיבה.
-סינתיה? אתה אוהב אותה, לא?
היא אמרה שאתה יודע איפה. סינתיה מחכה לך.
תמסור ד"ש לאלמנה שלי, טוב?
שמור על עצמך.
הינשאי לי.
ג'ימי סיפר לך.
מה?
הוא לא סיפר?
אתה פשוט רוצה להתחתן איתי?
לא.
אני לא סתם רוצה.
יותר מכל מי שרצה להתחתן... אני רוצה להתחתן איתך
...בכל ההיסטוריה של העולם.
אז זה בסדר אם אגיד לך...
...שאני אוהבת אותך?
ואגיד "כן"?
-אז לא אכפת לך... אני אשמח להתחתן איתך.
עם רופא שיניים עני? ...לבלות את שארית חייך
משהו אומר לי שאנחנו נסתדר.
"ללכת על הכל"
עברית: א. בראל
אולפני אלרום הפקת כתוביות:
הוא רוצח שכיר לשעבר גימי ה"צבעוני" טודסקי
אך מנסים להרוג אותו, ששינה את דרכיו,
מהחבורה הפולנית, בשיקגו, מחפשים אותו, הוא בורח
שמחפשת כסף כלשהו,
למאתיו פרי במונטריאול. הוא עובר לגור בשכנות
פוגש את מאתיו. והכל מתחיל לקרות לאחר שהוא
שלנו. אני ניקולס אוזרנסקי, שלום, אתה כנראה השכן החדש
גימי גונס. קרא לי אוז. -ג'ימי.
האם כבר נפגשנו? -לא.
אני טוב בפרצופים. אתה בטוח? -כן, הייתי זוכר,
מהיכן אתה? זה ממש מוזר, אתה כל כך מוכר,
מר ג'ונס, איפה לשים את זה?
"לא ראיתי דבר, אומר טודסקי"
"שתי שפתיו חתומות"
חבר המושבעים מרשיע" "ה"צבעוני" נובל:
-"ה"צבעוני" מסריח כעכברוש" סדר, סדר.
"שיחה עם רוצח שכיר"
"שוחרר"
מה אמרת? למעלה, חדר אחורי.
אתה בסדר? -כן.
ובגלל שכה קשה להצחיק, קשה יותר לעשות קומדיה
צוות מוכשר ומצחיק, היה לנו צוות ממש מצחיק,
ג'ונתן לין. תסריט נהדר, במאי נהדר:
ועשינו זאת אפילו מצחיק יותר. כל יום היה לנו כיף,
זה בחור טוב, בחור רע.
הזה, הדמות שלי, למרות... איני משחק את הבחור הרע בסרט
שהוא רצח 7 1 איש בעבר,
אף אחד! הוא לא רוצה להרוג
פרנקי פיקס.
גימי טי.
מה קורה? מה נשמע?
-טוב לראותך. מה קורה במונטריאול?
-אתה נראה טוב. -תודה. מה שלומך?
שהוא נראה מודאג, פרנקי? -כן. אוז, אתה נראה מודאג. נכון
סיפר לי איזה בחור לעניין אתה. למה שלא תירגע. בחייך, פרנקי
אנחנו יוצאים. כעת החלף מכנסיים.
תסריט טוב זה היה תסריט טוב, זה היה
ואמרתי, היינו צוות נהדר, ורציתי לעבוד עם מאתיו פרי
אמנדה פיט, קווין פולאק, היה שם מייקל קלארק דנקן,
אנשים מצחיקים ומוכשרים. נטשה הנסטרידג, רוזאנה ארקט,
גם בחיים האמיתיים. מאתיו מצחיק מאוד, הוא מצחיק
ומצחיק מאוד מאוד בסרט הזה.
פיזית לסרט הזה, הוא הביא כל כך הרבה קומדיה
זה גורם לך לצחוק בקול רם. מה שלא היה בתסריט.
"ללכת על הכל" שם הסרט שאנו עושים הוא:
אוזרנסקי שכולם קוראים לו אוז אני משחק דמות בשם ניקולס
שהוא רופא שיניים.
רוצה להרוג כל דמות אחרת בסרט. זו קומדיה שבה כל דמות בסרט
והרבה קומדיה. הרבה רציחות והרבה מזימות
והיא רוצה להרוג אותי. רוזאנה ארקט משחקת את אשתי
כמעט את כולם. וברוס ויליס רוצה להרוג
את ברוס ויליס. קווין פולאק רוצה להרוג
להרוג אותי. אני משוכנע שכולם רוצים
וכך ממשיכה ה קומדיה המטורפת.
לא, לא, לא!
אני חברה שלך, דבר איתי.
בגלל שאני, אני עומד... אני חייב לדבר עם מישהו
קח נשימה.
זה טוב.
להרוג אותי. -מי סיפר לך? ראשית, גיליתי שאשתי מנסה
חבר. -מישהו שאני מכירה?
הוא, שהוא גם רוצח שכיר. הוא השכן החדש שלי. והכי מצחיק
גימי טודסקי. באמת, מה שמו? -ג'ימי,
ג'ימי ה"צבעוני"?
ואתה מכיר אותו? ג'ימי ה"צבעוני" שכן שלך
אוז, אתה יכול להכיר לי אותו?
ג'יל, האיש רוצח מקצועי.
להכיר את האיש הזה. אוז, אינך מבין. שנים רציתי
בבקשה, אוז. בוא.
מהר, בוא כבר!
שני דברים עניינו אותי כשקיבלתי לראשונה את התסריט,
והייתי מעוניין לעבוד איתו. ברוס ויליס היה כבר מעורב.
מאמצע שנות ה-07 כמו כן, זה הזכיר מאוד סרט
שנקרא "אין לווס" )חמים(,
שאהבתי מאוד. עם פיטר פאלק ואלן ארקין
רופא שיניים באותו סרט, אלן ארקין שיחק
של המאפיה שדומה מאוד לזאת. שנלכד במרכזה של פעילות
כדי להגיע לרמה הזאת. ואנחנו מושפעים מקומדיה זו
שהולך ומתאסף, ואז שמעתי על צוות השחקנים
וקווין פולאק והרלן וויליאמס נטשה הנסטרידג ורוזאנה ארקט
יהיה צוות נפלא ומייקל קלארק דנקן, ונראה שזה
את "דודני ויני" ועוד סרטים. והבמאי ג'ונתן לין שהביא לכם
כשאתה בוחן פרויקטים שונים ונראה שזה יהיה סרט טוב וכשחקן
להקיף את עצמך באנשים טובים. שבאפשרותך לעשות, אתה רוצה
ולדעתי זה מה שעשיתי כאן.
של קומדיית מצבים. מה שיש בסרט הזה זו איכות
שמפוצץ את כולם, יש בו את ברוס ויליס
שמביאים את הרומנטיקה לתוכו. וגם את נטשה הנסטרידג ואותי
ולכן זהו סרט נעים מאוד.
הכנסנו לתוכו, לא היה שם הרבה, את הקומדיה הפיזית אנחנו
זה די מצחיק. הבנו מוקדם מאוד שאם אני נופל
החיים, יש לו נישואין נוראים, הדמות שלי הוא בחור שוויתר על
הוא תקוע והוא כל הזמן מצוברח.
של אירועים ממש מגוחכים, ואז הוא נלכד בסידרה
ומהממים אותו. שמפחידים אותו, ומפתיעים אותו
גופי קצת חבול עשינו כ-7-6 נפילות מצחיקות,
בסרט הזה. אך אעשה כל דבר שיצחיק,
רוצה משהו לשתות? -לא, תודה.
ויסקי וסודה, בבקשה. תשתה משהו! -אני אשתה
שיש לך יסורי מצפון. חשבתי שתבין. פרנקי הסביר לי
הרעיון שלי. כן, שום דבר מזה לא היה
אתה חושב שהוא היה שלי? לא.
לפי רצוני, לו היו הדברים נעשים
אבי עוד היה מנהל את העניינים.
איני יודע. ואני היית במקום כמו...
לא משהו. ארובה. -למעשה, ארובה
סליחה?!
אני ביליתי שם את ירח הדבש שלי אולי היא תמצא חן בעיניך,
את המקום... כנראה שבגלל זה לא אהבתי
את ברוס ויליס טכניקות משחק, זה היה ממש מגניב שיכולתי ללמד
ההסרטה בלי לדעת מהו תפקידו. וסגנונות, כי הוא הגיע לאתר
אמרתי: "יהיה בסדר. הוא היה כמו ילד קטן ואני
וכשיאמרו: קאט, תפסיק." "כשהם אומרים: אקשן, תתחיל,
כן, כיצד להתחיל בזמן... הוא מעולם לא למד את זה.
עליך להתעלם מהמצלמה, מה שהוא לא הבין הוא שבמשחק
הראיתי לו ואני חושב שזה עבד. הוא לא הבין את זה. ולכן
בהצלחה, ברוס.
כך עם סינתיה? אוז, על מה חשבת כשברחת
לך להרוג אותה. אני מצטער, איני יכול להרשות
לי להרוג אותה?! למה כוונתך, אינך יכול להרשות
אין לזה שום קשר אליך.
גימי, אני מאוהב בה.
מה אמרת? -אני אוהב אותה.
תקשיב לעצמך, על מה אתה מדבר?
אותה. -היא האחת ויחידה! איך אתה אוהב אותה, רק פגשת
וקיימת יחסי מין עם אשתי, תן לי להבין, נסעת לשיקגו
זה מה שאתה מספר לי?!
תן לי! -האם זה מה שאתה...?!
רוצח המונים. הוא קצת עצבני. הצלחתי לעצבן
תבררי היכן הוא! שישאר שם! אמור לי היכן אתה!
-הוא יהיה סוס הרבעה מת. אוז, סוס הרבעה שכמותך.
קשה כי היא כל הזמן התחילה אתי. לשחק לצידה של נטשה היה כה
וזה היה מוזר לי ולכל הצוות. ויש לה חבר ויש לה ילד,
הרומנטיים של דמותי. וליחסים. אבל ניצלתי את זה לעזור לצדדים
אלוהים, דווקא עכשיו!
-האם יש לאשתך... ? אתה נשוי, נכון? -כן.
שם. אני אראה לך היכן הם. מוצרים נשיים? כן, יש לה.
תמ'ר! -תמ'ר?!
תמהר!
הם עומדים להרוג אותך! -מה?!
יאני מתכוון להרוג אותך, ברגע שהם יסיימו עם גימי,
כדי להזהיר אותך. -זה כל כך... לכן באתי לכאן,
עם מאתיו. בהחלט, קל מאוד לעבוד
היתה עבורי חוויה לימודית. הוא כה מוכשר, עשיית הסרט הזה
אתה צופה ב"חברים" עם מאתיו רק בחזרות ראיתי כל כך הרבה,
"זה מצחיק, חמוד, גדול..." או הסרטים שהוא עשה ואתה אומר,
עבודה ומחשבה נכנסים לשם, וזה מבדר, אבל אתה לא מבין כמה
לגבי עבודתו. ומאתיו רציני מאוד
מצחיק מאוד אך הוא משקיע הרבה כיף להיות איתו, תבין,
להיות הקטע וכדומה. ומעוניין להצליח, ואיך צריך
שהיו לי מדריכים טובים וכך עם מאתיו וגון הרגשתי
ואני לומדת המון.
בעבודה עם מאתיו, אך עם מאתיו, הדבר הכי קשה
הוא הנסיון לא לצחוק.
ומצלמת את התקריב שלו, ממש כך, את יושבת שם,
אני מאחורי המצלמה
הצידה, כי אי אפשר להביט בו ולפעמים הייתי צריכה להסתכל
ותהרסי את הכל. כי את יודעת שתמותי מצחוק
כן, באמת, הוא מצחיק מאוד.
פנימה או שעליי לרדת למטה האם אתה עומד להזמין אותי
שאתה לא נימוסי? ולספר לבחוריו של יאני
הבחורים של יאני למטה?
כן, הכנסי.
אני אוהבת גברים נימוסיים.
בסדר. יאני הוא הטיפוס הבוטח. יאני שלח אותי לראות אם אתה
-כן או לא, מה? אז מה? אתה כן או לא?
-גב טודסקי. -סינתיה, בבקשה. יודע היכן נמצא בעלי הפרחח?
שאתה מתכוון להפוך לאלמנה? למה להיות כה רשמי עם האישה
אינך מבינה. -מה קשה להבין?
הכסף שלך, לא? אתה רוצה את שלושים פיסות
לא בצעת את העבודה בעצמך? השאלה היחידה שלי היא, למה
וניסית לפדות את החוזה? למה... -למה לא הרגת את ג'ימי
מה קרה? לא היה לך את האומץ?
התכוונתי לצחצח את השיניים. האם הקאת לאחרונה? -לפני דקה,
אני אחכה. -בסדר.
מתחיל לחבב אותו פרנקי די מחבב את אוז, הוא
לפגוע באוז. כי הבחור מצחיק, והוא לא רוצה
אינו מבין בו דבר. אך אוז מעורב במשהו שהוא
יפגע באוז אם הוא יצטרך, והוא מסוכן מאוד, ופרנקי
היא הדבר הגדול ביותר. אך לי אישית, העבודה עם מאתיו
אני אוהב את מאתיו! אני אוהב את מאתיו,
מאתיו מצחיק מאוד, יצירתי מאוד
כהרף עין, הוא יכול להמציא שורה אחת
אני לא יכול לעשות את זה.
זה נהדר. אבל לעבוד עם הבחורים האלה
אני צריכה כסף.
השמש זורחת, הציפורים מצייצות. כן. זה בוקר נפלא, נכון?
שלא יכול להרוויח כסף. רופא השיניים היחיד שאני מכירה
באמת? מה לגבי אבא שלה?
מאוד. הבעיה הייתה ביתר הדברים כרופא שיניים, בעלי היה מוצלח
קוראים לה מעילה. כן, יש מילה ל"יתר הדברים",
לכמה את זקוקה, יקירתי? ואם כבר מדברים על זה,
5 יספיקו. -אלפים? למה?
את יודעת, על אביך להיות גאה.
בינתיים, שיהיה לכן יום נעים. אראה מה אוכל לעשות.
אם תעשה לי טובה ותמות! יהיה לי יום נעים
ב"ללכת על הכל", אני משחקת את ג'יל
על דמותי, אך איני יכולה לגלות הרבה
כי לדמותי יש סוד גדול.
לדמותו של מאתיו פרי. אך אני הסייעת שיניים
ואני נלכדת במאבק גדול.
דלוקה על דמותו של ברוס ויליס ב"ללכת על הכל" הדמות שלי
מה שמוביל לדליקה אמיתית.
כך שלא קשה כל כך,
בשל ברוס ויליס. לא קשה כל כך לגלגל עיניים
כמו אבק כוכבים. כלומר, הוא מנצנץ
בכל פעם שהוא הביט בי. לי היה קל מאוד להסמיק
מעולם לא עשיתי קומדיה כמו זאת
לפני שורת המחץ, בה מצחיק יותר לומר שלוש מילים
את המשפט. או מצחיק יותר מצחיק יותר אם אני הופכת
בשורה הראשונה. אם אני מועדת כעת במקום
עבורי זה עניין של אינסטינקט
מדויק ומחושב. ואצל מאתיו זה יותר
אני אחת מהמעריצות הגדולות שלך
מאז היותי ילדה. עקבתי אחר הקריירה שלך
יש לה פוטנציאל טוב.
רציתי לפגוש אותך...
רצינו שהסרט יראה צרפתי קנדי,
סרט אמריקאי, זה סרט אירופי כפי שהוא
נפלאים, כמו: יש סרטי גנגסטרים צרפתיים
ו"בורסלינו" ועוד. "תירה בפסנתרן" של טריפו,
לסרטים אמריקאיים לצרפתים יש יחס של אהבה-שנאה
ואמריקה בכלל. וגנגסטרים אמריקאיים
יותר מורכבת ולסרטים צרפתיים יש מוסריות
מבסרטים אמריקאיים. או חוסר מוסריות יותר
משקף את זה וסרט זה, במידה מסוימת
בארץ דוברת צרפתית. ולכן זה מושלם שזה מצולם
הגיע הזמן לרוקנ'רול.
-מה?! הם עומדים להרוג אותך.
שאף אחד לא יזוז.
"ללכת על הכל"